И когато станах на 15, един местен човек дойде при родителите ми и поиска да ме номинира за награда за принос в общността.
A když mi bylo 15, jeden člen naší místní komunity se ozval mým rodičům a chtěl mě nominovat na komunitní cenu za úspěch.
Бях 6-7 годишен, когато родителите ми приеха чуждестранна ученичка.
Bylo mi šest nebo sedm, když si naši ujali zahraniční studentky.
Родителите ми с тяхната чистокръвна мания.
l rodiče, s tou jejich mánií pro čistou krev.
Преди 14 години смъртожадна на име Белатрикс Лестранж приложила магията Круциатус на родителите ми.
Před čtrnácti lety Smrtijedka jménem Belatrix Lestrangeová použila proti rodičům kletbu Cruciatus.
Извика родителите ми и излезе, че директора е някакъв религиозен фанатик и реши, че съм обзет от някакъв хуев демон.
Zav olal naše do šk oly a projevil se jak o typick ej nábožensk ej fanatik. Naši mi sehnali cv okaře, furt se mě vyptával na pinď oury.
Родителите ми са Мери и Джон Уинчестър.
Mí rodiče jsou Marry a John Winchesterovi.
Веднъж му направих снимка, докато говореше с родителите ми за цветята му.
Jednou jsem ho vyfotila, když mluvil s mými rodiči o svých květinách.
Не е тайна, че след смъртта на родителите ми, останах сам на 17 г.
V mých 17-ti letech byli oba moji rodiče mrtví a já zůstal sám.
Родителите ми починаха, когато бях малка.
Moji rodiče zemřeli, když jsem byla malá holka.
Има номера на родителите ми в якето си, в горния джоб.
Má číslo na mé rodiče. V horní kapse bundy.
Дейвид, разбрах, че си разделил родителите ми!
Davide. Slyšel jsem, že jsi zničil manželství mých rodičů.
Живея в отделна пристройка отзад, родителите ми няма да влязат.
Žiju v přístavbě, která je kompletně oddělená od domu mých rodičů, takže je naprosto nemožné, aby nás při něčem nachytali.
Аз станах "Бойният" след като убиха родителите ми, връщайки се от опера.
Já se stal Bitevníkem, když okradli a zabili moje rodiče na cestě z opery.
Не, родителите ми са в града и ще дойдат.
Ne. Přijeli naši a jdou sem na návštěvu.
Казахте, че родителите ми са мъртви.
Řekl jste mi, moji rodiče jsou mrtví.
Когато Танос превзе родния ми свят, уби родителите ми пред очите ми.
Když si Thanos podmanil můj svět, zabil rodiče přede mnou.
Прекарах целия си живот, притеснявайки се какво мислиш... какво мислят родителите ми или колегите.
Trápilo mě už příliš dlouho to, co si o mně myslíš, nebo co si o mně myslí rodiče, nebo kluci z osmičky, nebo děvčata z trojky.
На родителите ми е, но те са на семейния остров.
Vlastně patří mým rodičům. Jsou na dovolené na rodinném ostrově.
Родителите ми искат да отида в Калифорния след Коледа.
Rodiče chtějí, aby jsem po Vánocích jela do Kalifornie.
Преди да умрат, родителите ми разказаха за света, какъвто е бил.
Než zemřeli, tak mi rodiče vyprávěli, jaký byl svět.
Вещиците, от които ме спаси като дете, не бяха убили родителите ми, те бяха семейството ми.
Ty čarodějové, cos mě před nimi zachránil... Oni nezabili mé rodiče, to byli mí rodiče.
Умра ли, искам да посетиш родителите ми.
Jestli zemřu, zastav se u mých rodičů.
Родителите ми ме изпратиха там, за да живея със специалните деца.
Mamka s taťkou mě tam poslali, abych s těmi jedinečnými dětmi žil.
Само какви епични битки водеха в погребалния дом на родителите ми.
Měl bys vidět ty obrovské bitvy, které sváděli v pohřební službě mých rodičů.
Обещах на родителите ми 6 месеца и им ги дадох.
Slíbil jsem rodičům šest měsíců a ty jsem jim dal.
Родителите ми дори не говорят с него.
Pro rodiče už ani není synem. Nebaví se.
Родителите ми казваха, че имам твърде богато въображение.
Rodiče vždycky říkali, že mám moc bujnou fantazii.
И накрая искам да ви върна обратно към идването на родителите ми в Канада.
Pro svou myšlenku na závěr bych se chtěl vrátit zpátky do chvíle, kdy mí rodiče přišli do Kanady.
Искам сега да направя пауза за около 10 секунди, защото нямаш много възможности в живота да направиш подобни неща, и родителите ми са тук на първия ред.
Chtěl bych teď svůj TEDTalk asi na 10 sekud pozastavit, protože v životě není moc příležitostí k tomu udělat něco takového a moji rodiče sedí tady v první řadě.
Родителите ми ме нарекли Сара, което е библейско име.
Rodiče mi dali jméno Sára, to je biblické jméno.
Като осем годишен, той и родителите ми бягат от столицата на Шри Ланка, защото тълпите от Сингали опустошавали града, търсейки тамили като Рену, за да ги убият.
Když mu bylo osm, jeho rodiče s ním utekli z hlavního města, protože Singhálské davy křižovaly městem a hledaly Tamily jako Renua, aby je zavraždily.
Бях нервен, защото родителите ми бяха възложили да се уверя, че сестра ми и аз играем безопасно и възможно най-тихо.
Byl jsem nervózní, protože mě rodiče pověřili tím, abychom si má sestra a já hráli, co možná nejbezpečněji a nejtišeji, jak jen to bylo možné.
тази стена от болка и страданието и изненада заплашваща да изригне от устата и и заплашваща да събуди родителите ми от дългото им спане през зимата.
ten nápor bolesti a utrpení a překvapení, který mohl každou chvíli vybouchnout a vzbudit tak mé rodiče z jejich dlouhého zimního zdřímnutí.
"Режех се, родителите ми откриха това и аз спрях.
"Řezala jsem se, naši to zjistili, tak jsem toho nechala.
Когато бях дете израствайки в Мейн, едно от любимите ми неща да правя бе да търся пясъчни долари по бреговете на щата Мейн, тъй като родителите ми казаха, че ще ми донесе късмет.
Vyrůstala jsem ve státě Maine a jedna z věcí, co jsem měla nejraději, bylo sbírání schránek ježovek (řád Clypeasteroida) na pobřeží, protože mi rodiče řekli, že přinášejí štěstí.
Това са родителите ми, купуват радиото.
WK: To jsou moji rodiče, koupili zrovna to rádio.
Три години по-късно, когато се влюбих в мъж, на родителите ми не им мигна окото.
O tři roky později, když jsem se zamilovala do muže, ani jeden z mých rodičů se nad tím nepozastavoval.
Понеже родителите ми не говореха китайски, трябваше да ги напътствам някак си през повече от 2000 мили в Китай и после в Югоизточна Азия.
Protože má rodina nemluví čínsky, musela jsem je nějak přepravit více než 3000 km přes Čínu a dál do jihovýchodní Asie.
Понеже родителите ми не разбираха китайски, смятах, че ще ги арестуват.
a protože má rodina čínsky nerozuměla, myslela jsem, že je zatknou.
Родителите ми искаха да стана инженер като тях.
Moji rodiče chtěli, abych se stala inženýrkou, jako oni.
Никой не е проклел матката на майка ми и не се разболях, защото родителите ми са първи братовчеди, което те са.
Nikdo neproklel dělohu mé matky, a taky to nemám z toho, že by moji rodiče byli bratranec a sestřenice, což jsou.
Родителите ми не можеха да си позволят физическа терапия, така че ме изпратиха на училище за танци.
Šílený! (Potlesk) Rodiče si nemohli dovolit mi platit fyzioterapii, tak mě poslali do taneční školy.
Родителите ми затвърждаваха идеята, че мога да направя всичко, че няма невъзможна мечта и моята мечта беше да участвам в сапунената опера "Централна Болница"
Moji rodiče podporovali tu představu, že zvládnu všechno, že žádný sen není nemožný, a můj sen byl hrát v seriálu General Hospital.
И родителите ми мислели, че това е сладко, и не повдигнали проблема, но когато тръгнах на училище, не приеха това като сладко.
Rodiče to považovali za roztomilé, a tak to neřešili. Když jsem ale přišla do školy, tam už to za roztomilé nepovažovali.
И разбирането на родителите ми за Бог като милостив и благодатен приятел, снабдяващ нуждите ни, формира моя мироглед.
To, že mí rodiče pojímají Boha jako milosrdného a blahodárného přítele a chlebodárce, utvářelo můj pohled na svět.
През 2005, когато бях на 15, завърших гимназия и се преместих от Канада - Саскатуун - в Зауия, родният град на родителите ми в Либия, много традиционен град.
V roce 2005, když mi bylo 15, dokončila jsem střední a přestěhovala se z Kanady – Saskatoonu – do Zawiye, rodného města svých rodičů v Libyi, do velmi tradičního města.
Когато научих няколко години по-късно, че от писателите се очаква да са имали наистина нещастно детство, за да постигнат успех, започнах да се чудя как да измисля ужасни неща, които са ми причинили родителите ми.
Když jsem se před několika lety dozvěděla, že spisovatelé musí mít opravdu nešťastná dětství aby se stali úspěšnými, začala jsem přemýšlet, jak bych si mohla vymyslet děsivé události, které mi rodiče provedli.
0.95925998687744s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A když mi bylo 15, jeden člen naší místní komunity se ozval mým rodičům a chtěl mě nominovat na komunitní cenu za úspěch. 